全国热线：400-963-0708 
网站地图
行业动态
职业发展
融跃动态
FRM协会动态
FRM最新公告
新版金融英语词汇表（X-Z）
*Terms commonly used in the Mainland
*内地用语 版本日期：2019年12月
可使用Ctrl + F 键查找
*内地用语 版本日期：2019年12月
可使用Ctrl + F 键查找
X
| 息股证 | equity linked instrument (ELI) |
| 稀释* | dilution |
| 吸收合并 | merger by absorption |
| 洗黑钱 | money laundering |
| 细额先到先得 | Small Order First-In-First-Out |
| 细价股 | small cap stock; penny stock |
| 细盘撮合系统【美国】 | Small Order Entry System; Small Order Execution System (SOES)【US】 |
| 系列按金价值 | series margin value |
| 系统参数 | system parameter |
| 系统处理量 | system capacity |
| 系统联通权 | system access right |
| 系统联通权收费【期权】 | System Access Right Fee【options】 |
| 系统性风险 | systematic risk |
| 系统整合商 | system integrator |
| 系统终止 | system closure |
| 下单方式 | booking model |
| 下一交收日到期/逾期数额报告【中央结算系统】 | Next Settlement Day Due / Overdue Position Report【CCASS】 |
| 先进先出 | first in, first out (FIFO) |
| 先刊发后审阅 | post-vetting |
| 现货价 | spot price; cash price; physical price; actual price |
| 现货市场 | spot market; cash market; physical market; actual market |
| 现货市场咨询小组 | Cash Market Consultative Panel |
| 现货月 | spot month |
| 现货月按金 | Spot Month Charge |
| 现价 | nominal price |
| 现金差额缴款 | cash marks |
| 现金股票化 | cash equitisation |
| 现金回佣 | cash commission rebate; cash rebate |
| 现金交收 | cash settlement; cash on delivery (COD) |
| 现金结算* | cash settlement |
| 现金客户 | cash client |
| 现金流动表 | cash flow statement |
| 现金流量折现/贴现 | discounted cash flow |
| 现金流向/现金流*/现金周转 | cash flow |
| 现金壳股公司 | cash shell |
| 现金收益净值 | net present value |
| 现金选择 | cash alternative |
| 现金资产公司 | cash company |
| 限价卖空规则 | tick rule; uptick rule |
| 限价盘；限价委托* | limit order |
| 限制买卖期；禁止买卖期 | “black out” period |
| 限制通知书 | restriction notice |
| 线路费 | circuit fee |
| 线上交易 | online trading |
| 线上权益披露系统 | Disclosure of Interests Online System (DION System) |
| 线上项目 | above the line |
| 线下项目 | below the line |
| 相抵持仓 | offsetting position |
| 相对回报率 | relative return |
| 相对强弱指数 | Relative Strength Index (RSI) |
| 相联公司 | associate; associate company; associated company |
| 香港按揭证券有限公司 | The Hong Kong Mortgage Corporation Limited |
| 香港财务策划师学会 | The Institute of Financial Planners of Hong Kong |
| 香港财务顾问学会 | Hong Kong Association of Financial Advisors |
| 《香港财务报告准则》 | Hong Kong Financial Reporting Standards (HKFRS) |
| 香港场外结算有限公司（场外结算公司） | OTC Clearing Hong Kong Limited (OTC Clear) |
| 香港创业及私募投资协会 | Hong Kong Venture Capital and Private Equity Association |
| 香港董事学会 | The Hong Kong Institute of Directors |
| 《香港公司收购、合并及股份购回守则》 | Hong Kong Codes on Takeovers and Mergers and Share Repurchases |
| 香港股份商会（1921 年-1947 年） | Hong Kong Stockbrokers’ Association (1921-1947) |
| 香港股票经纪会（1891 年） | Stockbrokers’ Association of Hong Kong -1891 |
| 香港管理专业协会 | Hong Kong Management Association |
| 香港国际仲裁中心 | Hong Kong International Arbitration Centre |
| 香港货币及投资汇展 | Money World Asia Hong Kong |
| 香港交易及结算所有限公司（香港交易所） | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEX) |
| 香港交易及结算所有限公司北京代表处 | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited Beijing Representative Office |
| 香港交易所慈善基金有限公司 | HKEX Foundation Limited |
| 香港交易所电子登载系统 | HKEX Electronic Publication System |
| 香港交易所服务网络 | HKEX Service Network (HSN) |
| 香港交易所领航星技术计划 | HKEX Orion |
| 香港交易所领航星市场数据平台 | HKEX Orion Market Data Platform (OMD) |
| 香港交易所领航星中央交易网关 | HKEX Orion Central Gateway (OCG) |
| 香港交易所美元黄金期货 — 超额回报指数 | HKEX USD Gold Futures – Excess Return Index |
| 香港交易所美元黄金期货 — 现货指数 | HKEX USD Gold Futures – Spot Price Index |
| 香港交易所美元黄金期货 — 总回报指数 | HKEX USD Gold Futures – Total Return Index |
| 香港交易所人民币（香港）黄金期货 — 超额回报指数 | HKEX CNH Gold Futures – Excess Return Index |
| 香港交易所人民币（香港）黄金期货 — 现货指数 | HKEX CNH Gold Futures – Spot Price Index |
| 香港交易所人民币（香港）黄金期货 — 总回报指数 | HKEX CNH Gold Futures – Total Return Index |
| 香港交易所设备托管服务有限公司 | HKEX Hosting Services Limited |
| 香港交易所投资（香港）有限公司 | HKEX Investment (Hong Kong) Limited |
| 香港交易所数据产品 | HKEX Data Products |
| 香港交易所网站手机版 | HKEX Mobile |
| 香港交易所（中国）有限公司 | HKEX (China) Limited |
| 香港交易所资讯服务有限公司（香港交易所资讯服务） | HKEX Information Services Limited (HKEX-IS) |
| 香港交易所组合风险按金系统 | Portfolio Risk Margining System of HKEX (PriME) |
| 香港金融大会堂 | HKEX Connect Hall |
| 香港金融管理局（金管局） | Hong Kong Monetary Authority (HKMA) |
| 香港金融研究中心 | Hong Kong Institute for Monetary Research (HKIMR) |
| 香港经纪商会（1914 年-1947 年） | The Hong Kong Stock Exchange |
| 香港经纪协会（1891 年） | Association of Stockbrokers in Hong Kong (1891) |
| 香港会计师公会 | Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) |
| 香港联合交易所期权结算所有限公司（联交所期权结算所） | The SEHK Options Clearing House Limited (SEOCH) |
| 香港联合交易所有限公司（联交所） | The Stock Exchange of Hong Kong Limited (SEHK) |
| 《香港联合交易所有限公司 GEM 证券上市规则》（《GEM 上市规则》） | Rules Governing the Listing of Securities on the GEM of the Stock Exchange of Hong Kong Limited (GEM Listing Rules) |
| 《香港联合交易所有限公司证券上市规则》（《主板上市规则》） | Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited (Main Board Listing Rules) |
| 香港联合交易所资讯服务有限公司 | Stock Exchange Information Services Limited (SEIS) |
| 香港律师会 | The Law Society of Hong Kong |
| 香港期货交易所有限公司（期交所） | Hong Kong Futures Exchange Limited (HKFE) |
| 香港期货结算有限公司（期货结算公司） | HKFE Clearing Corporation Limited (HKCC) |
| 香港商品交易所 | Hong Kong Mercantile Exchange (HKMEx) |
| 香港上市公司商会 | Chamber of Hong Kong Listed Companies |
| 香港上市台资企业指数 | T-share Index |
| 香港特许秘书公会 | The Hong Kong Institute of Chartered Secretaries (HKICS) |
| 香港投资分析员公会 | Hong Kong Institute of Investment Analysts |
| 香港投资基金公会 | Hong Kong Investment Funds Association (HKIFA) |
| 香港投资通函呈报准则 | Hong Kong Standards on Investment Circular Reporting Engagements (HKSIR) |
| 香港投资者关系协会 | The Hong Kong Investor Relations Association (HKIRA) |
| 香港投资者学会 | Hong Kong Institute of Investors (HKII) |
| 香港网上经纪协会有限公司 | The Hong Kong Association of Online Brokers Limited (HKAOB) |
| 香港银行公会 | Hong Kong Association of Banks (HKAB) |
| 香港银行同业拆息 | Hong Kong Interbank Offered Rate (HIBOR) |
| 香港银行同业结算有限公司 | Hong Kong Interbank Clearing Limited |
| 香港银行学会 | Hong Kong Institute of Bankers |
| 香港预托证券；香港存托凭证* | Hong Kong Depositary Receipt (HDR) |
| 香港证券兑换代理服务有限公司 | HK Conversion Agency Services Limited |
| 香港证券及期货从业员工会 | Hong Kong Securities & Futures Employees Union |
| 香港证券及期货专业总会 | Hong Kong Securities and Futures Professional Association |
| 香港证券及投资学会 | Hong Kong Securities and Investment Institute (HKSI) |
| 香港证券交易所（1947 年-1986 年） | The Hong Kong Stock Exchange |
| 香港证券经纪业协会（1978 年）（现称「香港证券业协会」） | Hong Kong Stockbrokers Association (1978) (now Hong Kong Securities Association) |
| 香港证券市场文献及文物征集计划 | Hong Kong Securities Market Archives and Artifacts Collection Campaign |
| 香港证券学会 | Hong Kong Securities Professionals Association |
| 香港证券业同学会 | Hong Kong Securities Professionals Alumni Association |
| 香港证券业协会 | Hong Kong Securities Association |
| 香港中国企业协会 | Hong Kong Chinese Enterprises Association |
| 香港中小型企业商会 | Hong Kong Chamber of Small and Medium Business |
| 香港中央结算（代理人）有限公司 | HKSCC Nominees Limited |
| 香港中央结算有限公司（香港结算） | Hong Kong Securities Clearing Company Limited (HKSCC) |
| 香港中央证券登记有限公司 | Computershare Hong Kong Investor Services Limited (CHIS) |
| 香港中资证券业协会 | Chinese Securities Association of Hong Kong |
| 香港专业财经分析及评论家协会 | The Hong Kong Institute of Financial Analysts and Professional Commentators |
| 香港资本市场公会 | Hong Kong Capital Markets Association |
| 香港总商会 | The Hong Kong General Chamber of Commerce |
| 相关/指定证券；基础证券* | underlying securities |
| 相关/指定资产 | underlying asset |
| 相互上市 | cross listing; dual listing |
| 相联者 | associated person |
| 乡镇企业 | township and village enterprises |
| 项目监察委员会 | Project Oversight Committee |
| 项目融资 | project finance |
| 消耗性资产【期权】 | wasting asset【options】 |
| 销售收入 | sales revenue |
| 销项增值税 | output VAT |
| 小盘股* | small cap stock |
| 小型恒生指数期货 | Mini-Hang Seng Index Futures |
| 小型恒生指数期权 | Mini-Hang Seng Index Options |
| 小型恒生中国企业指数期货(小型 H 股指数期货) | Mini-Hang Seng China Enterprises Index Futures (Mini H-shares Index Futures) |
| 协议安排/协议计划 | scheme of arrangement |
| 协议控制*；可变利益实体 | Variable Interest Entity (VIE) |
| 薪酬利益 | remuneration package |
| 新股发行 | new issue |
| 新股通 | Primary Equity Connect / Primary Connect |
| 新华富时中国 25 指数 | FTSE/Xinhua China 25 Index (FXI China 25) |
| 新加坡交易所 | Singapore Exchange (SGX) |
| 新兴及创新产业 | emerging and innovative sector |
| 新兴市场 | emerging market |
| 新一代中央结算系统 | CCASS/3 |
| 新证券交易设施 | New Securities Trading Device (NSTD) |
| 信贷 | credit |
| 信贷额度 | credit limit |
| 信贷风险 | credit risk |
| 信贷挂钩票据 | credit-linked note (CLN) |
| 信贷管制 | credit control |
| 信贷紧缩 | credit squeeze |
| 信贷评级 | credit rating |
| 信贷违约掉期 | credit default swap (CDS) |
| 信托人 | trustee |
| 信息商*；信息供应商*；资讯供应商 | information vendor |
| 信心保证书 | comfort letter |
| 信用担保附约 | Credit Support Annex (CSA) |
| 信用风险缓释合约* | Credit Risk Mitigation Agreement (CRMA) |
| 信用风险缓释凭证* | Credit Risk Mitigation Warrant (CRMW) |
| 信用评级 | credit rating |
| 信用违约互换* | credit default swap (CDS) |
| 信用支持附件 | Credit Support Annex (CSA) |
| 行权期* | exercise schedule |
| 行使 | exercise |
| 行使方式 | exercise style |
| 行使后按金 | margin-after-exercise |
| 行使价/行权价格* | strike price【options】; exercise price |
| 行使价间距；行使间距 | strike interval |
| 行使期/行使时限 | exercise period |
| 行使日 | exercise day (E day) |
| 行头盘 | front running |
| 熊市 | bear market |
| 熊猫债 | panda bond |
| 虚报 | misrepresentation |
| 虚假声明 | misstatement |
| 虚假市场 | false market |
| 虚价；虚值；价外 | out-of-the-money |
| 虚拟市场 | virtual market |
| 虚售交易；虚卖 | wash sale; wash trade |
| 须予公布的交易 | notifiable transaction |
| 须予披露的交易 | discloseable transaction |
| 许可 | licence |
| 选时交易 | market timing |
| 选择性销售 | selective marketing |
| 学术评审咨询委员会【证监会】 | Academic and Accreditation Advisory Committee 【AAAC】【SFC】 |
| 巡回推介；路演 | roadshow |
| 询价制*；簿记建档*；累计投标制 | book building |
| 讯框传送交易网络 | frame relay trading network |
| 讯息代码【资讯供应商】 | access code【information vendors】 |
| 讯息提示 | alert message; news alert |
Y
| 押记 | pledge |
| 押金* | deposit |
| 亚太经济合作组织 | Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) |
| 亚太区中央证券存管处组织 | Asia-Pacific Central Securities Depository Group (ACG) |
| 亚洲公司治理协会 | Asian Corporate Governance Association (ACGA) |
| 亚洲货币世界（新加坡）有限公司 | Money World Asia Pte Limited |
| 亚洲基础设施投资银行（亚投行） | Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) |
| 亚洲及大洋洲证券交易所联会 | Asian and Oceanian Stock Exchange Federation (AOSEF) |
| 亚洲开发银行 | Asian Development Bank (ADB) |
| 延时资讯 | delayed data |
| 延续交易证券 | Extended Trading Securities |
| 延续早市 | Extended Morning Session |
| 掩盖资料宽免待遇【证监会】 | masking relief【SFC】 |
| 衍生产品；衍生工具；衍生品* | derivatives |
| 衍生产品结算及交收系统 | Derivatives Clearing and Settlement System (DCASS) |
| 衍生产品市场/衍生工具市场 | derivatives market |
| 衍生产品市场咨询小组 | Derivatives Market Consultative Panel |
| 「衍生有道」网页 | Using Derivatives section |
| 衍生权证 | derivative warrant |
| 扬基债券 | Yankee bond |
| 样本股*；成份股 | constituents |
| 遥距交易设施 | remote trading access |
| 遥距交易所参与者 | Remote Exchange Participant |
| 要求协助公告 | Request for Assistance Announcement (RFA Announcement) |
| 要约 | offer |
| 业绩公布 | results announcement |
| 业务划分 | delineation of activities |
| 业务纪录 | track record |
| 业务纪录期 | track record period |
| 伊斯兰债券 | sukuk |
| 一般豁免 | general waiver; blanket waiver |
| 一般权证 | plain vanilla warrant |
| 一般性授权 | general mandate |
| 一带一路指数 | Belt and Road Index |
| 一级市场 | primary market |
| 一级市场信息平台【债券通公司】 | Primary Market Information Platform 【BCCL】 |
| 一篮子备兑证 | basket warrant |
| 一篮子权证 | basket warrant |
| 一篮子指数买卖盘 | index basket order |
| 一线多机 | multiple-workstations |
| 一致行动 | acting in concert |
| 移仓 | transfer |
| 移动平均值背驰指标 | Moving Average Convergence-Divergence (MACD) |
| 以按金形式缴付的期权金 | margined premium |
| 以报价/开盘带动 | quote-driven |
| 以股代息 | dividend in specie; scrip dividend |
| 以股换股 | share exchange |
| 以监管机构评审为本 | merit-based |
| 以买卖盘带动 | order-driven |
| 以披露为本 | disclosure-based |
| 「以他人名义代持股份」安排 | “warehousing” arrangement |
| 以物易物的虚晃交易 | banner barter transaction |
| 以先旧后新方式配售 | placing and top-up; top up placing |
| 以现金折算的息股证 | cash settled ELI |
| 以信息披露为重 | disclosure-based |
| 以责务变更的方式进行净额结算 | netting by novation |
| 以最佳价格/条件执行交易的原则 | principle of best execution |
| 已发行股份/股本/股票 | issued shares; outstanding stock |
| 已划分成交；已划分的买卖 | isolated trade |
| 已划分的买卖；已划分成交 | isolated trade |
| 「已划分的买卖」制度【中央结算系统】 | isolated trades system【CCASS】 |
| 已交收数额报告【中央结算系统】 | Settled Position Report【CCASS】 |
| 已停业公司 | dormant company |
| 易变性* | volatility |
| 溢价 | premium |
| 溢利 | profit |
| 溢利预测 | profit forecast |
| 议价交易 | negotiated transaction |
| 翌日净额结算系统 | next day net settlement system |
| 阴阳烛图 | candlestick chart |
| 银行承兑汇票 | banker's acceptance |
| 银行对账表 | bank reconciliation statement |
| 银行间市场清算所股份有限公司（上海清算所） | Shanghai Clearing House (SHCH) |
| 银行结汇体系 | exchange surrender system |
| 银行确认书 | bank confirmation |
| 银行融通额/融资额 | banking facility |
| 银行同业拆借市场 | interbank market |
| 银行证明文件 | bank confirmation |
| 银团贷款 | syndicated loan |
| 隐藏交易额买卖盘 | hidden-size order |
| 隐名交易；匿名交易 | anonymous trading |
| 引申波幅 | implied volatility |
| 引申波幅敏感度 | vega |
| 印度卢比兑美元期货 | Indian Rupee vs US Dollar Futures (INR/USD Futures) |
| 印度卢比兑人民币（香港）期货 | Indian Rupee vs Renminbi (Hong Kong) Futures (INR/CNH Futures) |
| 印度卢比货币期货合约 | Indian Rupee Currency Futures |
| 印花税 | stamp duty |
| 英格兰及威尔斯特许会计师公会 | Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICA England & Wales) |
| 英国金融市场行为监管局 | Financial Conduct Authority (FCA)【UK】 |
| 英国金融业管理局 | Financial Services Authority (FSA)【UK】 |
| 英国投资管理监管组织 | Investment Management Regulatory Organisation (IMRO) |
| 盈富基金 | Tracker Fund of Hong Kong (TraHK) |
| 盈利 | earnings; profit |
| 盈利对利息倍数 | interest cover; interest coverage |
| 盈利警告；盈警 | profit warning |
| 盈息权证 | dividend accumulator warrant |
| 盈余储备 | surplus reserve |
| 营业日 | business day |
| 营运／营业租赁 | operating lease |
| 营运资金 | working capital |
| 荧光屏广播讯息服务 | Broadcast Message Service |
| 影响股价资料 | price-sensitive information |
| 影响市场资料 | market-sensitive information |
| 影子董事 | shadow director |
| 应付即日差额缴款 | intra-day marks payment obligations |
| 应付内地结算备付金报告 | Mainland Settlement Deposit Payable Report |
| 应付内地证券结算保证金报告 | Mainland Security Deposit Payable Report |
| 应付账款 | accounts payable |
| 应急可转债 | contingent convertible bond (CoCo bond) |
| 应计费用 | accrued expenses |
| 应计利息 | accrued interest |
| 应计收入 | accrued revenue |
| 应计制【会计】 | accrual basis【accounting】 |
| 应纳税所得额* | taxable income |
| 应收账款 | accounts receivable |
| 应用程式界面 | Application Programming Interface (API) |
| 应用服务供应商 | Application Service Provider (ASP) |
| 应用指引【《上市规则》】 | Practice Note【Listing Rules】 |
| 应占股权 | attributable equity interest |
| 硬包销 | hard underwriting |
| 硬货币 | hard currency |
| 永久优先股 | perpetual preference share |
| 永久债券 / 永续债券 | perpetual bond |
| 用户代号 | User ID |
| 用户接纳测试/用户接收测试 | user acceptance test (UAT) |
| 用户终端设施 | user access |
| 「用者自付」原则 | “user pay” principle |
| 佣金回扣 | commission rebate |
| 优化前端监控模式 | Enhanced Pre-Trade Checking Model |
| 优先股 | preference share; preferred share |
| 优先普通股 | preferred ordinary share |
| 优先认购权；优先购买权 | pre-emptive right |
| 优先债券* | senior debt securities |
| 优质证券 | seasoned securities |
| 有担保的卖空交易 | covered short selling |
| 有抵押权证 | collateralized warrant |
| 《有关发行人分派股息及其他权益的指引》 | Guide on Distribution of Dividends and Other Entitlements |
| 《有关公告须由交易所预先审阅的规定的指引》 | Guide on pre-vetting requirements for announcements |
| 有关暂时停牌公司之报告 | Temporary Suspension Status Report |
| 有条件现金收购/要约 | conditional cash offer |
| 有条件协议 | conditional agreement |
| 有限投票权股份 | limited voting share |
| 有限责任公司 | limited liability company |
| 有限制牌照银行 | restricted licence bank (RLB) |
| 有形资产净值 | net tangible assets |
| 有纸股份 | certificated shares |
| 逾时交易 | late trading |
| 与关联者的交易；关联方交易 | related party transaction |
| 预计平均结算价 | estimated average settlement price (EAS price) |
| 预计资本值 | estimated capital value |
| 预设期货跨期合约 | Predefined Futures Calendar Spreads |
| 预托证券 | depositary receipt |
| 预先审批 | pre-clearance |
| 预先审阅 | pre-vetting |
| 原油期货 | crude oil futures |
| 源指令码 | source code |
| 远程联通客户 | Remote Access Client |
| 远东交易所 (1969 年-1986 年) | The Far East Exchange (1969-1986) |
| 远期货币合约 | currency forward |
| 远期利率合约 | Forward Rate Agreement (FRA) |
| 远期权利 | forward entitlement |
| 远期月份 | distant month; back month |
| 远期指数期权/长期指数期权 | long-dated index options |
| 约价* | consideration |
| 约务更替 | novation |
| 云端运算技术 | cloud computing technologies |
Z
| 轧空头* | squeeze |
| 在交易所买卖的期权 | traded option |
| 再融资；后续发行；上市后发行；增发 | follow-on offering |
| 再贴现 | rediscount |
| 再许可 | sub-licence |
| 暂不采取行动豁免 | no-action relief |
| 暂定配额通知书 | provisional letter of allotment |
| 暂搁注册 | shelf registration facility |
| 暂缓还款协议 | standstill agreement |
| 暂缓执行配对交收指示 | hold matched SI |
| 暂记账 | suspense account |
| 暂收款 | temporary receipts |
| 暂停办理过户登记手续 | closure of books; closure of register |
| 暂停时段 | blocking period |
| 暂用节流率 | temporary throttle rate |
| 暂用节流率计划 | Throttle-On-Demand Scheme |
| 早市 | morning session |
| 造价 | price manipulation |
| 造壳活动 | shell manufacturing |
| 造市 | market manipulation |
| 责任承诺书 | responsibility letter |
| 责任声明书 | responsibility statement |
| 责务变更 | novation |
| 责务变更合约 | novated contract |
| 增补/补充上市文件 | supplementary/supplemental listing document |
| 增发；再融资；后续发行；上市后发行 | follow-on offering |
| 增强限价盘 | enhanced limit order |
| 增售条款【包销】 | greenshoe【underwriting】 |
| 增值 | accretion |
| 增值服务 | value-added service |
| 增值税 | value added tax (VAT) |
| 摘牌* | delisting |
| 债权股额 | loan stock |
| 债权人 | creditor |
| 债权证 | debenture |
| 债券 | bond; debenture; debt securities; loan stock |
| 债券抵押证券 | Collateralised Bond Obligation (CBO) |
| 债券通 | Bond Connect |
| 债券通有限公司（债券通公司） | Bond Connect Company Limited (BCCL) |
| 债务 | indebtedness |
| 债务/股本金比率* | debt-to-equity ratio |
| 债务报表 | indebtedness statement |
| 债务偿还 | debt repayment |
| 债务抵押债券 | Collateralised Debt Obligation (CDO) |
| 债务工具中央结算系统【金管局】 | Central Moneymarkets Unit (CMU) 【HKMA】 |
| 债务链 | debt chain |
| 债务人 | debtor |
| 债务市场 | debt market |
| 债务证券 | debt securities; loan stock |
| 债转股 | debt-for-equity swap |
| 展期；转仓 | roll-over |
| 斩仓 | margin cut; liquidation; forced liquidation |
| 战略投资者 | strategic investor |
| 战略新兴产业板【内地】 | Strategic Emerging Industries Board 【Mainland】 |
| 涨跌幅限制* | trading limits |
| 漲跌停板措施 | circuit breaker |
| 账簿管理人；配售经办人 | book runner |
| 账龄分析 | aging analysis of accounts |
| 账面净值 | net book value |
| 账面值 | book value |
| 账目调整表 | statement of adjustments |
| 招标发售 | offer by tender |
| 招股机制 | offering mechanism |
| 招股价 | issue price |
| 招股书；招股章程；招股说明书* | prospectus |
| 招股文件网上预览版 | Web Proof Prospectus |
| 折旧 | depreciation |
| 折扣 | discount; haircut |
| 折扣经纪 | discount broker |
| 折让；折价* | discount |
| 折让经纪 | discount broker |
| 折现率 | discount rate |
| 帧中继交易网 | frame relay trading network |
| 震仓；震盘* | squeeze |
| 争夺式收购 | contested takeover |
| 征求建议书 | request for proposal |
| 征求意见稿 | exposure draft |
| 征收印花税运作程序 | Operation Procedures for Stamp Duty Collection |
| 整合 | consolidation; integration |
| 整合统筹小组 | Integration Management Office |
| 整批输入核对程序【中央结算系统】 | batch validation run【CCASS】 |
| 整批输入交收指示【中央结算系统】 | SI Batch File Service【CCASS】 |
| 整体持仓 | overall position |
| 正常买卖盘差额 | normal order imbalance |
| 正常运行比率 | uptime |
| 正股 | underlying stock |
| 政府和社会资本合作项目；政府和社会资本合作 | Public Private Partnership (PPP) |
| 政府债券 | government bond |
| 证监会电子服务网站 | SFC Online Portal |
| 《证监会合规通讯：中介人》 | SFC Compliance Bulletin: Intermediaries |
| 证监会论坛 | SFC Regulatory Forum |
| 证监会双重存档事宜顾问小组 | SFC Dual Filing Advisory Group |
| 证券按贷财务提供者 | share margin finance provider (SMFP) |
| 证券保证金融资 | share margin financing |
| 证券保证金融资人 | securities margin financier |
| 证券代号 | stock code |
| 证券的认可价值 | admissible securities value |
| 证券登记公司总会有限公司 | Federation of Shares Registrars Limited |
| 证券抵押品 | securities collateral |
| 证券隔分 | segregation of securities |
| 证券柜台买卖中心（柜买中心）【台湾】 | Taipei Exchange (TPEx) |
| 证券合伙商号 | dealing partnership |
| 证券化 | securitisation |
| 证券化率* | securitisation ratio |
| 证券汇集转按 | margin pooling |
| 《证券及期货（淡仓申报）规则》 | Securities and Futures (Short Position Reporting) Rules |
| 证券及期货事务监察委员会（证监会） | The Securities and Futures Commission (SFC) |
| 证券及期货事务上诉审裁处 | Securities and Futures Appeals Tribunal (SFAT) |
| 证券及期货事务上诉委员会 | Securities and Futures Appeals Panel |
| 《证券及期货事务监察委员会持牌人或注册人操守准则》 | Code of Conduct for Persons Licensed by or Registered with the Securities and Futures Commission |
| 《证券及期货(在证券市场上市)规则》 | Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules |
| 证券及投资管理局【英国】 | Securities and Investment Board (SIB) 【UK】 |
| 证券及衍生产品市场综合网络 | SDNet/2 (Securities and Derivatives Network) |
| 证券交易法【台湾】 | Securities and Exchange Act【Taiwan】 |
| 证券交易委员会【美国】 | Securities and Exchange Commission (SEC) 【US】 |
| 证券交易自动报价系统【内地】 | Securities Trading Automated Quotation System(STAQS)【Mainland】 |
| 证券借出人 | securities lender |
| 证券借贷协议书 | securities borrowing and lending agreement (SBLA) |
| 证券经销经纪 | jobber |
| 证券经销经纪印花税 | jobber stamp duty |
| 证券赔偿基金委员会【证监会】 | Securities Compensation Fund Committee 【SFC】 |
| 《证券（披露权益）具报纪录》 | Securities (Disclosure of Interests) Notification History Reports |
| 《证券（披露权益）具报摘要》【刊物】 | Securities (Disclosure of Interests) Notification Summaries【publication】 |
| 证券批销经纪 | jobber |
| 证券期货局【台湾】 | Securities and Futures Bureau【Taiwan】 |
| 证券商 | dealer |
| 证券商代表 | dealer's representative |
| 证券商董事 | dealing director |
| 证券商协会有限公司 | The Institute of Securities Dealers Ltd |
| 《证券上市规则》（《香港联合交易所有限公司证券上市规则》） | Exchange Listing Rules (Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited) |
| 证券市场历史研究计划 | Stock Market History Project |
| 证券市场自动化监察及交易分析系统 | Securities Markets Automated Research Training & Surveillance (SMARTS) |
| 证券投资基金 | securities investment fund |
| 证券信用交易*；融资融券* | margin trading and securities lending |
| 证券业培训课程 | securities training programme |
| 郑州商品交易所（郑商所） | Zhengzhou Commodity Exchange (ZCE) |
| 支付和市场基础设施委员会 | Committee on Payments and Market Infrastructures (CPMI) |
| 支付及结算系统委员会(2014 年易名「支付和市场基础设施委员会」) | Committee on Payment and Settlement Systems(CPSS) |
| 芝加哥期货交易所 | Chicago Board of Trade (CBOT) |
| 芝加哥期权交易所 | Chicago Board Options Exchange (CBOE) |
| 芝加哥商品交易所 | Chicago Mercantile Exchange (CME) |
| 芝加哥选择权交易所 | Chicago Board Options Exchange (CBOE) |
| 芝商所 | CME Group |
| 直驳光纤 | dark fibre |
| 直接记存指示；直接存款/存账指示 | Direct Credit Instruction (DCI) |
| 直接结算 | direct clearing |
| 直接结算参与者 | Direct Clearing Participant (DCP) |
| 直接记除指示；直接扣款/扣账指示 | Direct Debit Instruction (DDI) |
| 直接扣除按金系统 | Direct Margin Debiting System (DMDS) |
| 直接纳入中央结算系统的新股 | direct stock admission【CCASS】 |
| 直线折旧法 | straightline method of depreciation |
| 直通式交易处理运作；直通式交易程序 | straight-through processing |
| 直至到期盘【限价盘】 | Until Expiry【limit orders】 |
| 执业审核制度 | practice review system |
| 职工股【内地】 | employee share【Mainland】 |
| 职能划分制度/职能分管制度 | Chinese Wall |
| 职权范围 | terms of reference |
| 《执法通讯》【证监会】 | Enforcement Reporter【SFC】 |
| 执行报告服务 | drop copy service |
| 执行董事 | executive director |
| 执业会计师公会【美国】 | Institute of Certified Public Accountants (ICPA)【US】 |
| 指定分配【期权】 | assignment【options】 |
| 指定顾问【伦敦证券交易所】 | Nominated Adviser (Nomad) 【London Stock Exchange】 |
| 指定银行 | designated bank |
| 指定证券；标的证券* | designated securities |
| 纸黄金 | paper gold |
| 止蚀盘；止损委托* | stop order; stop-loss order |
| 止蚀限价盘 | stop limit order |
| 指示价格 | indicative price |
| 指数变数；指数变体 | index variant |
| 指数参与单位 | index participation unit |
| 指数掉期 | index swap |
| 指数挂钩及低收费产品 | indexing and low cost product |
| 指数加权移动平均方法 | exponentially-weighted moving average |
| 指数牌照费 | index license fees |
| 指数期货 | index futures |
| 指数权证 | index warrant |
| 指数认购权证 | index call warrant |
| 指数套戥 | index arbitrage |
| 指数预托证券 | index depositary receipt; index share |
| 指数债券 | index bond |
| 指引信 | guidance letter |
| 指引摘要【《上市规则》】 | Guidance Note【Listing Rules】 |
| 「只限长仓」期权经纪 | Long Only Brokers for Options (LOBO) |
| 制订系统规模 | system sizing |
| 智慧型投资策略 ETF | smart beta ETF |
| 制造业采购经理指数 | Purchasing Managers’ Index (PMI) |
| 质押式回购* | collateralised repo |
| 滞胀 | stagflation |
| 忠诚保险计划 | fidelity insurance scheme |
| 中国 A 股连接产品 | China A-Share Access Products (CAAP) |
| 中国保险监督管理委员会（中国保监会） | China Insurance Regulatory Commission (CIRC) |
| 中国存托凭证* | Chinese depositary receipt (CDR) |
| 中国国际金融有限公司 | China International Capital Corporation Ltd (CICC) |
| 中国国际经济贸易仲裁委员会 | China International Economic and Trade Arbitration Commission |
| 中国国家现代化支付系统 | China National Advanced Payment System (CNAPS) |
| 中国结算参与人 | ChinaClear Participant |
| 中国金融期货交易所（中金所） | China Financial Futures Exchange (CFFEX) |
| 中国会计学会 | Accounting Society of China (ASC) |
| 中国会计准则委员会 | China Accounting Standards Committee |
| 中国内地地区折扣优惠计划 | Mainland China Discount Programme |
| 中国期货市场监控中心有限责任公司（中国期监） | China Futures Margin Monitoring Center Co., Ltd (CFMMC) |
| 中国期货业协会 | China Futures Association |
| 《中国企业会计准则》 | China Accounting Standards for Business Enterprises (CASBE) |
| 中国人民银行 | People's Bank of China (PBC) |
| 中国上市公司协会 | China Association for Public Companies |
| 中国审计准则委员会 | Chinese Auditing Standards Board |
| 中国投资发展促进会 | China Association for the Promotion of Investment (CAPI) |
| 中国投资信息有限公司 | China Investment Information Services Limited (CIIS) |
| 中国投资有限责任公司 | China Investment Corporation Ltd (CIC) |
| 中国外汇交易中心 | China Foreign Exchange Trade System (CFETS) |
| 中国银行保险监督管理委员会（中国银保监会） | China Banking and Insurance Regulatory Commission (CBIRC) |
| 中国银行间市场交易商协会【内地】 | National Association of Financial Market Institutional Investors 【Mainland】 |
| 中国银行业监督管理委员会（中国银监会） | China Banking Regulatory Commission (CBRC) |
| 中国预托证券 | Chinese depositary receipt (CDR) |
| 中国证券登记结算有限责任公司（中国证券登记结算 或 中国结算） | China Securities Depository and Clearing Corporation Limited (CSDC or China Clear) |
| 中国证券监督管理委员会（中国证监会） | China Securities Regulatory Commission (CSRC) |
| 《中国证券监督管理委员会公告》 | China Securities Regulatory Commission Official Bulletin 【publication】 |
| 中国证券金融股份有限公司 | China Securities Finance Corporation Limited (CSF) |
| 中国证券市场网页 | China Stock Markets Web |
| 中国证券投资者保护基金有限责任公司【内地】 | China Securities Investor Protection Fund Corporation Limited 【Mainland】 |
| 中国证券业协会 | The Securities Association of China (SAC) |
| 中国证券业协会基金公会 | The Chinese Association of Securities Investment Funds(CASIF) |
| 中国证券业协会证券分析师专业委员会 | Securities Analysts Association of China (SAAC) |
| 中国注册会计师协会 | The Chinese Institute of Certified Public Accountants (CICPA) |
| 中华港股通优选 50 指数（中华港股通优选50） | CES Stock Connect Hong Kong Premier 50 Index (CES SCHK50) |
| 中华交易服务 A 股外资优先配置指数 | CES Foreign A-Shares Choice Index |
| 中华交易服务半导体行业指数 | CES China Semiconductor Index |
| 中华交易服务博彩业指数（中华博彩指数） | CES Gaming Top 10 Index (CES G10) |
| 中华交易服务博彩业指数期货（博彩业期货） | CES Gaming Top 10 Index Futures |
| 中华交易服务创新生物科技指数 | CES Innovative Biotech Index |
| 中华交易服务房地产投资信托基金指数（中华房地产信托基金指数） | CES REIT Index (CES REIT) |
| 中华交易服务港股通成长指数 | CES SCHK Growth Index |
| 中华交易服务港股通泛休闲娱乐指数（中华港股通泛休闲娱乐指数） | CES SCHK Pan-Entertainment and Leisure Index (CES SCHK E&L) |
| 中华交易服务港股通高股息低波动指数（中华港股通高息低波指数） | CES SCHK High Yield Low Volatility Index (CES SCHK HYLV) |
| 中华交易服务港股通护城河指数 | CES SCHK Moat Index |
| 中华交易服务港股通价值指数 | CES SCHK Value Index |
| 中华交易服务港股通精选 100 指数（中华港股通精选 100） | CES Stock Connect Hong Kong Select 100 Index (CES SCHK100) |
| 中华交易服务（沪深港）互联互通指数系列 | CES Stock Connect Index Series |
| 中华交易服务沪深港 300 指数（中华沪深港300） | CES Stock Connect 300 Index (CES 300) |
| 中华交易服务陆股通行业龙头指数 | CES SCA Industry Top Index |
| 中华交易服务香港生物科技指数 | CES HK Biotechnology Index |
| 中华交易服务一带一路指数（中华一带一路指数） | CES Belt and Road Index (CES OBOR) |
| 中华交易服务预期高股息指数 | CES Forecast High Dividend Yield Index (CES FHY) |
| 中华交易服务粤港澳大湾区指数 | CES Greater Bay Area Index |
| 中华交易服务粤港澳大湾区优势产业指数 | CES Greater Bay Area Industries Select Index |
| 中华交易服务中国 A80 指数（中华 A80） | CES China A80 Index (CES A80) |
| 中华交易服务中国 120 指数（中华 120） | CES China 120 Index (CES 120) |
| 中华交易服务中国 280 指数（中华 280） | CES China 280 Index (CES 280) |
| 中华交易服务中国海外民企指数（中华民企指数） | CES China Private Elite Index (CES PElite) |
| 中华交易服务中国跨境指数系列 | CES China Cross Border Index Series |
| 中华交易服务中国香港内地指数（中华香港内地指数） | CES China HK Mainland Index (CES HKMI) |
| 中华通服务特别规则 | China Connect Service Special Rules |
| 中华通中央交易网关 | China Connect Central Gateway (CCCG) |
| 中华证券交易服务有限公司（中华交易服务） | China Exchanges Services Company Limited (CESC) |
| 中华证券通（中证通） | China Stock Connect (CSC) |
| 中间行使价 | middle exercise price |
| 中介机构/团体 | intermediary |
| 中介控股公司 | intermediate holding company |
| 中介现象 | intermediation |
| 中欧国际交易所（中欧所） | China Europe International Exchange (CEINEX) |
| 中期报告 | interim report |
| 中期借贷便利操作【内地】 | medium-term lending facility (MLF) 【Mainland】 |
| 中途停牌；短暂停牌 | trading halt |
| 中外合资企业 | Sino-foreign equity joint venture |
| 中位价期权 | middle-priced option |
| 中午资料传送服务 | Mid-day Data File Transfer Service |
| 中小企业板【深交所】 | Small and Medium Enterprise Board (SME Board)【SZSE】 |
| 中小創新指數【深交所】 | SZSE Small/Mid Cap Innovation Index 【SZSE】 |
| 中型股 | mid-cap stock |
| 中央存管处 | central depository |
| 中央代理人 | central nominee |
| 中央股份借贷系统 | centralised borrowing and lending system |
| 中央挂盘册 | central order book |
| 中央国债登记结算有限责任公司（中债登） | China Central Depository & Clearing Company Limited (CCDC) |
| 中央汇金投资有限责任公司 | Central Huijin Investment Ltd |
| 中央交易纪录 | central transaction log |
| 中央结算对手；中央交易对手；中央交易对手结算所；中央对手方 | central counterparty (CCP) |
| 中央结算及交收系统 (中央结算系统) | Central Clearing and Settlement System (CCASS) |
| 中央结算系统保证基金 | CCASS Guarantee Fund |
| 中央结算系统参与者保荐户口 | CCASS Participant Sponsored Account |
| 中央结算系统参与者及指定银行名录 | CCASS Participant & Designated Bank List |
| 中央结算系统登记册 | CCASS Register |
| 中央结算系统互联网系统 | CCASS Internet System |
| 中央结算系统强制证券借贷服务 | Compulsory Stock Borrowing and Lending Service in CCASS |
| 《中央结算系统一般规则》 | General Rules of CCASS |
| 《中央结算系统运作程序规则》 | CCASS Operational Procedures |
| 中央结算系统证券存管处 | CCASS Depository |
| 中央控制工作站 | controller workstation |
| 中央买卖盘纪录 | central order book |
| 中央交易网关 | Central Gateway |
| 中央证券存管处国际会议 | Conference of Central Securities Depositories (CCSD) |
| 中证恒生沪港通 AH 股精明指数（沪港通 AH股精明指数） | Hang Seng CSI Shanghai-Hong Kong AH Smart Index (SHHKSI) |
| 中证流通指数 | China Securities Free Floating Index |
| 中证指数有限公司（中证指数公司） | China Securities Index Company Limited (CSI) |
| 中资企业控股公司（红筹股） | China-controlled company (Red Chip) |
| 「终止及停止」令 | "cease and desist" order |
| 众筹活动 | crowd-funding activity |
| 洲际交易所 | Intercontinental Exchange (ICE) |
| 周转率／交易流通速度／流通比率／转手率／流转率／换手率* | turnover rate; velocity |
| 逐日盯市* | mark to market / mark-to-market |
| 逐项交收 | trade-for-trade settlement |
| 烛柱图 | candlestick chart |
| 主板 | main board |
| 主办券商* | chief agency broker |
| 主场中央结算所 | Host Clearing House |
| 主承销商* | lead underwriter |
| 主权风险 | sovereign risk |
| 主题稽核 | theme inspection |
| 主要保荐人 | primary sponsor |
| 主要股东 | major shareholder; substantial shareholder |
| 主要交易 | major transaction |
| 主要经办人；牵头经办人 | lead manager |
| 主要经济指标 | leading economic indicator |
| 主要上市 | primary listing |
| 主要主管【GEM】 | principal supervisor【GEM】 |
| 主要庄家 | primary market maker |
| 注册融资人 | registered financier |
| 注册商号 | registered firm |
| 注册证券商 | registered dealer |
| 注册中介团体 | registered intermediary |
| 注册庄家 | Registered Trader |
| 注释备忘录 | explanatory memorandum |
| 注销股份 | cancelled share |
| 助理主管【GEM】 | assistant supervisor【GEM】 |
| 专家咨询小组 | advisory specialist group |
| 专题深度研讨会 | deep-dive workshop |
| 专线网络系统 | Proprietary Network System (PNS) |
| 专业银行* | specialised bank |
| 专用交易系统 | proprietary trading system |
| 专用线路 | dedicated line |
| 专责监察主任 | Designated Compliance Officer |
